Yacouba Dembelè

YACOUBA DEMBELE’ & DJELI-KAN
feat. Canti Erranti Quartet
Sabary
cd . Materiali Sonori

Dal Burkina Faso e dalla Costa d’Avorio proviene questo scorcio dell’antica tradizione musicale e narrativa dei Griots. Il gruppo di Yacouba Dembelé e dei suoi fratelli, dopo molti anni spesi in una intesa attività concertistica e didattica, approda al suo debutto discografico con un lavoro registrato in Africa (ad Abidjan allo Studio Pirince di Edouarde & Stanislas Ouedraogo) e concluso in Italia negli studi della Materiali Sonori. E’ un album che raccoglie tutte le collaborazioni che il gruppo di Yacouba Dembelé ha instaurato con molti musicisti dell’Africa Occidentale e in seguito in Italia.
Con la partecipazione del nuovo talento della musica africana Harouna Dembelé e di una sezione importante del progetto Canti Erranti (l’orchestra che coinvolge molti protagonisti della ricerca multietnica della Materiali Sonori) con Mino Cavallo (chitarre), Arlo Bigazzi (basso), Vittorio Catalano (sax, flauto, ocarina), Marzio Del Testa (batteria), Azzurra Fragale (collaborazione alle registrazioni).
Sono canzoni, storie, grida di pace e di fratellanza. Una testimonianza dal mondo dell’emigrazione che vuol aprirsi al nuovo e all’insolito, senza dimenticare le proprie radici.
Prodotto e mixato da Mino Cavallo in collaborazione con Arlo Bigazzi e Azzurra Fragale. E’ una nuova produzione Orientoccidente, il festival che ha “scoperto” Djeli-Kan e che la Materiali Sonori organizza da sette anni nel Valdarno aretino come conferma dello spirito meticcio che anima da sempre la sua ricerca culturale e musicale.

This ancient musical and narrative tradition has its origins with the Griots of Burkina Faso and the Ivory Coast. After many years of teaching and performance, the group, made up of Yacouba Dembelé and his brothers, is making a recording debut with a work initially recorded in Africa (at Abidjan at Studio Pirince of Edouarde & Stanislas Ouedraogo) and finished in Italy at the Materiali Sonori studio. It is an album that represents the group’s collaboration with many musicians in Western Africa and in Italy.
It includes the new talent of the Africian musician, Harouna Dembelé, and an important contribution from the Canti Erranti musicians (the orchestra that is composed of many of Materiali Sonori’s musicians with a common interest in multi-ethnicity); Mino Cavallo (guitar), Arlo Bigazzi (bass), Vittorio Catalano (sax, flute, ocarina), Marzio Del Testa (percussion), Azzurra Fragale (collaboration and recording).
They are songs, stories, cries for peace and brotherhood. Testimony of emigrations, of discovering the new and the unusual as well as remembering our roots.
Produced and mixed by Mino Cavallo in collaboration with Arlo Bigazzi and Azzurra Fragale, the album is fruit of the Orientoccidente festival that “discovered” Djeli-Kan. The Tuscan festival, run by Materiali Sonori for the last seven years, has become a symbol of the multi racial spirit that has always breathed life into cultural and musical exploration.

with

YACOUBA DEMBELE’ (vocal, flute, goni, tama, kanian); FOUNE’ DEMBELE’ (vocal, shaker); SEKOU DEMBELE’ (vocal, djembé); SOULEYMANE DEMBELE’ II (vocal, kora, goni, djembé) e MARIAM TRAORE’ (vocal, choir);
SOULEYMANE DIABATE’ (djeli-goni); ALI TRAOERE (keyboards); SALIF DEMBELE’ (bass, choir); PRINCE EDOUARDE OUEDRAOGO (bass); SEYDOU KEITA (ballafon, bara); HAROUNA DEMBELE’ (djembé, doun doun); ADAMA DIARRA (doun doun, djembé); AMIDOU KOITA (calebass, bara, choir); STANISLAS OUEDRAOGO (midi programming) & Canti Erranti Quartet con VITTORIO CATALANO (sax, flute, friscaletto, ocarina); MINO CAVALLO (guitar); ARLO BIGAZZI (bass, samples); MARZIO DEL TESTA (drums).

YACOUBA DEMBELE’ & DJELI-KAN
feat. Canti Erranti Quartet
Sabary
cd . Materiali Sonori

1. Acapela 1:34
2. Namagnenema 4:04
3. Wele Wele Wetou 3:36
4. Doumouni 3:08
5. Nayerema 4:17
6. Sabary 4:59
7. Djeli-Kan Denou 4:27
8. Mon Pere 5:07
9. Nalou Fo 5:04
10. Toungan 4:36
11. Badeya 3:36

< UNA PRODUZIONE ORIENTOCCIDENTE >

recorded by Prince Edouarde Ouedraogo & Stanislas Ouedraogo at Studio Prince in Abidjan (Cote d’Ivoire).
additional instruments recorded and edited by Mino Cavallo at Materiali Sonori and by Azzurra Fragale with Arlo Bigazzi at Pomod’oro Studios, Terranuova Bracciolini (Italy).

mixed and mastered by Mino Cavallo at Materiali Sonori.

November 2009 - October 2010

photos by Antonio Viscido
antonio@dkgrafica.com
art cover by arlo@matson.it
translations by Tammy Corkish

production manager: Giampiero Bigazzi
© Materiali Sonori Edizioni Musicali

produced by Mino Cavallo
additional production ideas by Arlo Bigazzi

booking & management:
Francesca Pieraccini
Materiali Sonori
Ph. + 39(0)55.9120363 – 943888
info@matson.it

www.materialisonori.com/product_info.php?products_id=1159  


YACOUBA DEMBELE’

Yacouba Dembelé, leader di Djeli-Kan, nato in Burkina Faso, a Bobo-Dioulasso, nel 1976, di famiglia griot, comincia l’attività artistica con i suoi familiari suonando il flauto. Nel 1989 suona in Costa d’Avorio e dal 1992 entra nel gruppo “Dante Theatre” con l’attore africano Diarra Kassoum. Negli anni successivi le sue collaborazioni continuano con il gruppo di danza contemporanea “Shola”, con il gruppo Djolem e con “Koteba d’Abidjan”. Nel 1996 riceve il diploma artistico dal Ministero della Cultura della Costa d’Avorio e nel 1997 il diploma di “Fedeca – Fondation Rose Marie Guirot”. Dal 1999 iniziano i tour in Europa, Stati Uniti e Canada e fonda, con i suoi fratelli, Djeli-Kan. Nel 2000 il Ministero della Cultura della Costa d’Avorio lo invita all’Expo di Hannover come rappresentante della cultura africana. Tiene corsi e stage di musica africana nelle scuole italiane ed europee, insegando flauto, tama, djembé, goni e canto.
Nel 2007 Djeli-Kan partecipa al festival Orientoccidente e Yacouba inizia la sua collaborazione con la Materiali Sonori, suonando con la Banda Improvvisa (dove appare anche nel dvd “2CV Passe Partout” con Alessandro Benvenuti) e partecipando nel 2009 alla fondazione del progetto multietnico Canti Erranti.

Yacouba Dembelé, leader of the Djeli-Kan, was born into a griot family in Bobo-Dioulasso in Burkina Faso in 1976. He began playing the flute with his family. In 1989 he played on the Ivory Coast and in 1992 he joined the group “Dante Theatre” with the African actor, Diarra Kassoum. During the years that followed he collaborated with the contemporary dance group “Shola”, with the group Djolem and with “Koteba d’Abidjan”. In 1996 he was awarded an artistic diploma from the Ivory Coast Ministry of Culture and in 1997 the diploma “Fedeca – Fondation Rose Marie Guirot”. Since 1999 he has toured Europe, United States and Canada and with his brothers founded Djeli-Kan. In 2000 the Ivory Coast Ministry of Culture invited him to Expo in Hannover as a representative of African Culture. He has organized courses in African music in Italian and European Schools, teaching flute, tama, djembé, goni and singing.
In 2007 Djeli-Kan took part in the Orientoccidente festival and Yacouba began his collaboration with Materiali Sonori, playing with the Banda Improvvisa and participating in 2009 in the founding of the Canti Erranti project.

info:
info@matson.it
055.9120363 – 055.943888